Very interesting seminar. Where did you the Spanish text from? Did you get sheets with it from Limmud? The translation seem to be all right for me. I had Spanish at school. I cannot say if every word is right but I remember some of them. I heard the Chanuka song at children's party where I went with snjstar. We just did not expect it was just for children.
Now some questions for you. Where is Salonica? What is the Ottoman Empire? (Sounds German to me.) When did the Jews went to England? Did Cromwell something horrible to the Jews? According to your notes he obviously had a very anti-view.