You have the Israeli perspective; you come to words afresh, un-burdened down by the tradition of hundreds of years of conventional mistranslation. ;^)

(The flip side is you also come to words from the sometimes inaccurate perspective of the modern language...)