I'm perfectly well aware of that, and use it myself. The USAn phrase is merely the first example that sprang into my head of an idiom that means the opposite of how it appears.