You should do it on a spreadsheet, then you can attenuate the "level of knowledge scale" with external data, or make easy adjustments without tippex.

Also, have you seen this?:

http://books.google.com/ngrams

Not sure if its useful fo