Mmm, I always thought the Hebrew usage in that hymn was more than a little odd, simply in terms of cultural strangeness, so it doesn't surprise me that the actual use of language is also dubious.