I think und so weit is an old fashioned form of und so weiter, which idiomatically means etc, often abbreviated as usw. If you translate it word by word, it means "and thus further". It's so as in thus, not so as in therefore, which is an archaic but possible meaning of so even in English, and the standard meaning of so in German.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-23 06:30 pm (UTC)