!עיברית

[lethargic_man]

לפני 16 שנים, עבדתי שנה בארץ, אבל לא התרגלתי העיברית שלי אחרי שחזרתי בבריטניה, אז שכחתי הרבה. גם עזבתי לחשוב ב־"הִיבְּלִישׁ", אז עוד לא יכלתי לעקב אחרי שיחות .בעיברית, מפני שישראלים מדברים מהר מדי בשבלי, מפני שאני עכשיו צריך לחשוב בכל מילה ומילה לפיכך, אתמול התחלתי שיעורי אולפן בפינצ׳לי. אבל הם רק 2 שעות בשבוע, ואני לא חושב שזאת מספיק זמן ל"גרוק" עיברית. אז, יש מישהו שרוצה לדבר עיברית איתי בינתיים?

(בבקשה לנכון את העיברית שלי.)

Comments

[troo.livejournal.com]

דבר ראשון: "עברית" כותבים בכתיב חסר - רק יוד אחת.

התרגלתי משמעו "got used to something/ became accustomed"
תרגלתי משמעו "exercised/ practised"

עזבתי משמעו "leave/ left behind",
אבל אני אתן לך לחשוב מה המילה הנכונה להשתמש במקום

"עוד לא" שווה ערך לעדיין לא (not yet), ומההקשר אני מרגישה שהכוונה שלך שונה.

יש עוד טעויות, בייחוד כשזה בא למילות הקשר - אם אתה רוצה אני יכולה לדבר בעברית בMSN או ICQ

I'm hoping the mixed hebrew/english text here won't confuse matters for lj, seeing how limited the comment editing options are.

[lethargic-man.livejournal.com]

תודה רבה, זה ממש מועיל.

דבר ראשון: "עברית" כותבים בכתיב חסר - רק יוד אחת.

אבל זה לא טעות אם משטמש בכתב מלא, נכון?

עזבתי משמעו "leave/ left behind",
אבל אני אתן לך לחשוב מה המילה הנכונה להשתמש במקום

התכוונתי "עצרתי".

"עוד לא" שווה ערך לעדיין לא (not yet), ומההקשר אני מרגישה שהכוונה שלך שונה.

נכון, התכוונתי "no longer". איך לאמר זה בעברית

יש עוד טעויות, בייחוד כשזה בא למילות הקשר - אם אתה רוצה אני יכולה לדבר בעברית בMSN או ICQ

בבקשה, בערב. (Considering how we didn't do too well when we tried this a few years ago by email. Anyhow, I've just set up a Yahoo! IM account; do you use this, at all? If not, how about LJ Talk, to save me setting up another account?)

[snjstar.livejournal.com]

Well done with the Hebrew!

What is your Yahoo IM name?

[troo.livejournal.com]

I don't have Yahoo! IM (though considering I have a Yahoo account in general it probably won't be much of a problem to set up), but I do have LJ Talk set, and that one adds all contacts automagically, so far simpler.
And I'm hooked up to my Adium like infusion, whenever I'm on my computer (which is most of the day), so anytime I'm online is fine :)

[grumpyolddog.livejournal.com]

loh hevanti klum. Then again, I didn't try either.

[curious-reader.livejournal.com]

I printed it out and ask you on Shabbat. My Hebrew is much worse than yours but I do understand a few words.