Rabban Bar Ṣauma
Wednesday, May 14th, 2014 01:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
I was reading the Travels of Marco Polo recently. Unfortunately, the Wordsworth Classics edition I read did not have any explanatory notes whatsoever, so afterwards I started reading, bit by bit, through the online edition of the Victorian translation by Sir Henry Yule. Sometimes things I read there led me in the direction of further research on Wikipedia; and at one point I was reading about characters with names like Rabban Bar Ṣauma.
With such an Aramaic name, it was obvious that this character must have been a Babylonian rabbi, of the era of the Gaonim, right?
Wrong. Actually, he was a Nestorian Christian monk, of Uyghur ethnicity, born in or near Beijing. Sometimes it's worth remembering we Jews didn't have a monopoly on the Aramaic language...
With such an Aramaic name, it was obvious that this character must have been a Babylonian rabbi, of the era of the Gaonim, right?
Wrong. Actually, he was a Nestorian Christian monk, of Uyghur ethnicity, born in or near Beijing. Sometimes it's worth remembering we Jews didn't have a monopoly on the Aramaic language...